Næste baby

 Om ganske få dage skulle næste barnebarn ankomme - og nu er jeg parat! En lille trøje med hue bliver afsendt i dag. Modellen er min egen gamle Emil Emilie, som jeg har strikket bunker af. Denne gang er den i alpaca.

In a few days, the next grandchild will arrive - and now I'm ready! A small sweater with hat will be shipped today. The model is my own old Emil Emilie, which I have knitted lots of. This time the yarn is some alpaca.


Huen til trøjen et en rib - djævlehue.
Mit krav til spædbarns huer er at de skal sidde godt på fast på hovedet, så det stakkels barn ikke kan dreje rundt inden i den og djævlemodellen er nok den bedste. For at give ekstra elasticitet har jeg så strikket rib - og fordi det passer til trøjen.

The hat for a cardigan is a ribbed - devils cap. (I don't know the English word for it)
I want the hat to fit tight to the head to make it impossible to turn the head inside the hat - and I think the devils model is probably the best? I have knitted ribbed knitting to add more elasticity   - and because it fits the cardigan.





På det seneste har jeg ellers forsøgt mig ret meget med babyhuer: Jeg vil gerne have en model der passer til den lille sweater jeg har strikket. Den lilla i forgrunden bliver den jeg vælger - den har stort set rib i alle retninger og glider heller ikke op i nakken. I hvert fald ikke på det baby hoved jeg  nærmest har misbrugt som model.

Lately I have tried several models for baby hats - I wanted to have a model for this baby sweater. I ended up choosing the purple. It have more or less ribbed knitting in all directions and the back head fits well.

Og om et par uger rejser jeg til USA - og jeg glæder mig. Blandt andre steder skal jeg til Ketchikan i Alaska og strikke vanter. Derfor har jeg lavet et par "rigtige" Alaska vanter med laks - mine tænder har nærmest løbet i vand, mens jeg har strikket dem, fordi de fantastiske laks og de gode måltider med fisk, jeg har fået  i Ketchikan, har været i baghovedet hele tiden.

And in a few weeks I will go to the United States - and I am delighted. Among other places I'm going to Ketchikan, Alaska and knit mittens. Therefore I have made ​​a pair "real" Alaska mittens with salmon - my mouth watered while knitting because the taste of the local salmon and the fantastic fish meals I have had in Ketchikan kept popping up in my mind.

baby classic

Jeg arbejder videre på mit baby projekt.
Lige nu er det baby classic det drejer sig om. Modellen er inspireret af en model fra 1964: http://www.ruths-workshop.blogspot.dk/2012/11/lidt-gammeldags.html
Jeg har valgt at lave en sweater  hvor "slå om" halsåbningen gør det let at få barnets hoved igennem, men måske vil jeg sy en trense i kanten og lukke med en knap.


I'm working on my baby project.
Right now it's about "baby classic". The model is inspired by a model from 1964: http://www.ruths-workshop.blogspot.dk/2012/11/lidt-gammeldags.html
I have chosen to make a sweater with an open v-neckline to make it easy to get the baby's head through, but maybe I'll sew a loop in the edge and close with a button.

 

Maja - 2 måneder -  i kopien jeg strikkede af den gamle model. Den skulle være størrelse 6 - 12 måneder, og min strikkefasthed passer. Har børn ændret proportioner gennem de seneste 50 år?

Maja - 2 months - in the copy I knitted of the old model. It should be size 6 - 12 months, and my gauge fits. Have children changed proportions over the last 50 years?

kanter, kanter, kanter

 For en gangs skyld viser jeg noget andet end strik. Jeg har været i gang med at væve et kludetæppe. Det er et rart - ret hurtigt arbejde, men kanterne:
Det tager en evighed at flette kanterne.
Men jeg ved det kan betale sig at gøre det ordentligt, så på med en god lydbog ..... og flet.

 For once I will show something else than knitting. I have been weaving a rug. A nice fast work, but the edges…..  they take hours.
Listing to a good novel helps.

Kanterne på sjalet synes også uendelige. Godt 700 masker på pinden – og så skal kanten være dobbelt. Det er sjovt, jeg tror at sjalet er færdigt når jeg “kun mangler kanten”. Egentlig svarer kanten til at strikke en pæn stor barne sweater.

The edges of the shawl seems endless, too. Some 700 stitches on the needle - and the edges have to be two layers. It's funny, I think the shawl is finished when I "just missing the edge". Actually it's similar to knit a rather large childs sweater.

Kant på sjalet

Nu kommer der kant på sjalet. Jeg strikker den på en (for mig) ny måde. Der er sikkert andre der har gjort det på samme måde, men jeg har ikke set det. Jeg strikker forsiden af kanten i forlængelse af sjalet.

I have knitted the border of the shawl.

I found a new way to do that - for me at least. (Others have properly done it before)

I knit the border at the front side as usually

I stedet for at folde kanten samler jeg masker op på bagsiden.

Instead of folding the border I pick new sts at the back side.

Derefter strikker jeg bagsiden af kanten.

Then I knit the back side of the border.











Til sidst strikker jeg de to lag sammen samtidig med jeg lukker af.
(1 ret løs af på nærmeste pind, 1 vrang på bagerste pind, træk maskerne over).

I knit the two layers together when casting off.
(Slip the st at needle closest to you knit wise, purl the st at the other needle, pass sts over)







Jeg er rigtig godt tilfreds med kanten og aflukningsmaskerne danner en fin afslutning - og så slipper jeg for at sy kanten på med maskesting.

I am satisfied with the look of the border and I don't have to graft all the sts at the backside.

Pakkeposten.

Der er ikke noget så godt, som når pakkeposten kommer med nyt garn. I dette tilfælde er det en sæk garn fra Kauni, som blandt andet indeholder noget EZ, som jeg har manglet i lang tid for at kunne strikke et sjal færdigt.

There is nothing like new yarn in the mail. In this case it is a bag of yarn from Kauni, which includes some EZ I have missed for long time for finishing a shawl.







Mønsteret er inspireret af sten på stranden, hvor jeg ind imellem har lavet et "regndråbe" motiv.

The pattern is inspired by stones on the beach, among which I have placed a "raindrop" motif.

Maja

I torsdags blev jeg mormor igen - og det er lige fantastisk hver gang. 4,1 kg sund og velskabt pige, som skal hedde Maja.
Jeg plejer kun at skrive om textil relaterede ting, så for ikke at gøre undtagelsen her, vil jeg nævne, at jeg har strikket huen Maja har på.
Dynebetrækket i baggrunden har jeg såmen også lavet - i 1978.


Last Thursday I became grandmother again -  4.1 kg healthy girl who will be named Maja.
I usually only write about textile-related things, so not to make an exception here, I will mention that I have knitted  Maja's hat.
The duvet cover in the background, I made as well ​​- in 1978.

Lidt gammeldags

Mange husker sikkert politikkens håndbøger og for noget tid siden fandt jeg "Jeg strikker selv" fra 1964 antikvarisk.
Jeg synes det er sjovt og inspirerende at gå tilbage i tiden. F. eks. har jeg prøvet at strikke denne lille bluse. Det er en lidt mærkelig ærmelængde - 3/4 ærme til nyfødte?
Det er også sjovt at se en gammel opskrift, hvor vejledningen er noget sparsom. Ribben på ærmerne er f.eks overhovedet ikke nævnt - men på billedet kan man se at den er der.
Modellen er lukket med bindebånd (som forøvrigt heller ikke er nævnt), men jeg har strikket et par knaphuller i kanten og har fundet et par perlemors knapper, som sandsynligvis er lige så gamle som opskriften.


I think it's fun and inspiring to go back in time. For example, I have tried to knit this little blouse. It's a bit strange sleeve lengh for the sleeves - 3/4 sleeve for newborns?
It's also fun to see an old pattern where the instructions are rather sparse. The rib on the sleeves, for example is not mentioned - but at the picture you can see that it is there.
The model is closed with drawstring (which by the way are also not mentioned), but I've knitted a pair of button holes in the edge and found a couple of old buttons, which is probably as old as the pattern.