Hjemme igen

Hjemme igen
Efter 6 forrygende uger i USA er jeg nu landet i Danmark igen. Det har været en utrolig oplevelse – travl og dejlig – og jeg har mødt nye og gamle venner og er blevet fyldt op og inspireret for lang tid frem.
Lige nu sidder jeg og plejer mit jetlag og skal i gang med at pakke ud.
Der er gaver fra fantastiske mennesker i Ketchikan, Alaska – Seattle, Washington – Portland, Oregon og Albuquerque i New Mexico – for slet ikke at tale om minderne og oplevelserne. Det er umuligt at beskrive det hele, men hold da op, hvor har jeg oplevet meget og mødt mange dejlige mennesker:
Pam’s mand som tog mig og et par andre strikkere med på en utrolig sejltur i Alaska – Carla, som tog mig med til Taos, højt oppe i bjergene i New Mexico – Cheri og Terry som lod mig flytte ind en uge i Ketchikan – Darcy som lånte mig sin lejlighed i Portland – og Victoria som også åbnede sit hjem og selvfølgelig Naomi i Seattle som er uden for kategori – Naomi sørger for ALT, at besøge Naomi er som at få injiceret gode oplevelser direkte i blodet ………. og Michale, som hentede mig for at jeg ikke skulle tilbringe min sidste dag på et kedeligt lufthavnshotel…….og… og ….. (der er mange som ikke er nævn, men som har bidraget til en uforglemmelig oplevelse, for jeg har jo slet ikke nævnt at jeg egentligt har været i USA for at undervise og alle de oplevelser der har været i forbindelse med det)


Home again After six overwhelming weeks in the U.S. I am now back in Denmark. It has been an incredible experience - bustling and beautiful - and I have met new and old friends and have been filled up and inspired for a long time ahead. Right now I sit and take care of my jetlag and must start to unpack. There are gifts from the wonderful people in Ketchikan, Alaska - Seattle, Washington - Portland, Oregon and Albuquerque, New Mexico - not to mention the memories and experiences. It is impossible to describe everything, but have I seen a lot and met many wonderful people: Pam's husband who took me and some other knitters at an amazing boat trip in Alaska - Carla, who took me to Taos, high up in the mountains of New Mexico - Cheri and Terry who let me move in for week in Ketchikan -- Darcy who lent me her apartment in Portland - and Victoria, who also opened her home and of course Naomi in Seattle which is outside all categories – Naomi takes care of everything, to visit Naomi is getting good experiences injected directly into the blood ... ... .... and Michale who picked me up in the airport that I should not spend my last days at a boring airport hotel ... .... and ... and ... .. (surely I haven’t mentioned everybody who has contributed to an unforgettable experience. I have not mentioned that I have been in the U.S. to teach and all the experiences have been associated with that)

Min mand havde sørget for at der var forår I stuen da jeg kom hjem
My husband had ensured that there was a taste of spring in the house when I came home

Der er mange gode, billige bøger i USA

There is a lot of good, cheap books in USA

- og garn og fibre
- and yarn and fibers

Her er et udvalg af mine hjembragte gaver
Here is a selection of my gifts
På turen har der heldigvis også været tid til at strikke: en trøje til mit barnebarn og en til det nye barnebarn som ventes til sommer, nogle pulsvarmere og noget som skal blive til et firkantet sjal

During the trip, there has fortunately been time to knit: a sweater for my grandson and one for the new grandchild expected this summer, some wristlets and something which will become a square shawl
Jeg kom hjem til pakke med en masse kaunigarn – så jeg har noget at strikke videre med

As I came home, a package with a lot kaunigarn was waiting for me- so I have something to knit on with

Jeg strikker stadig…

Det kunne måske se ud til – fra sparsomme blog opdateringer – at jeg er holdt op med at strikke. Det er ikke tilfældet. Tværtimod strikker jeg så meget, at jeg ikke har tid til opdateringer, men det prøver jeg at råde lidt bod på her.

Sjalet er færdigt – og i går, mellem regnbyger og storm, lavede jeg en udendørs lynfotografering. Og som sædvanlig ved jeg nu præcist hvordan næste sjal skal se ud, så jeg går nok i gang igen.

It might look as if I have stopped knitting, if you look at the rarely blog updates.
But it’s just reverse – I am knitting so much, that I haven’t got time for updating the blog.
I have finished the shawl. Yesterday I made some fast shots in a break in the bad weather.
As usual I now know ho to knit the next shawl and I think I start a new one.

Ellers er det materialer til undervisningen i USA det trænger sig på. Lige nu er det vanter og pulsvarmere.

For et par uger siden havde jeg en dag i Den Gamle By i Århus, hvor jeg sad og tegnede og fotograferede deres gamle muffediser med perler.
Der var nogle meget flotte imellem og også et par som var strikket diagonalt. Det har jeg ikke set før, men en rigtig god ide.
På billedet er nogle violette, som jeg har forsøgt at kopiere fra de originale og et par, hvor jeg har arbejdet med ideen og at strikke diagonalt.

Next to the shawl it’s the materials for my teaching in USA that takes up my time.
Just now it’s about wristlets and mittens.
A couple of weeks ago I spent a day in Den Gamle By in Århus, drawing and taking pictures of their old wristlets. They had some very beautiful among them and a very interesting pair, knitted in a diagonal way. I have never seen that before.
The picture shows some violet copies from the old one and a pair inspired of the diagonal knitting.

Vanterne strikker jeg i forskelligt garn med farveskift. Jeg har indtil nu, brugt forskelligt Noro (jeg har fået tilsendt et dejligt udvalg fra Victoria) og Kauni, men måske kommer der noget mere med. Det skal ende med at blive et lille inspirations hæfte med opskrifter på samme måde som jeg lavede huehæftet.

The mittens are knitted of selfstriping yarn. Until now I have used Kauni and different kind of Noro (I had a wonderful packet from Victoria) and maybe I will try something else.
I want to end up with a small collection of patterns, mostly for inspiration in the same way as I did with the hats.

Sjal – fortsættelse

Jeg har prøvet lidt forskelligt til den øverste kant på sjalet. Jeg prøvede først med firkanter ligesom langs siderne, men det blev for meget. Så prøvede jeg noget med nogle streger, men det blev det bare værre af. Så besluttede jeg at det skulle være noget helt anderledes end resten af sjalet. Derfor forsøget med ret/vrang mønsteret – i firkanter for at alligevel at få en sammenhæng – og hestetømmer omkring. Og så havde jeg en ide om at strikke nogle roser som skulle syes på – men det er ikke godt. Nu lader jeg det ligge et par dage inden jeg trævler op og prøver noget andet.

I have tried different things for the upper edge of the shawls. First I tried the square motif like at the other edges – but it was just too much. Then I tried a motif with lines but it become even worse. I decided to knit something complete different from the rest of the shawl. I knitted the knit/purl pattern – in squares – to make a little connection to the other part of the edges after all and knitted I-cords around it. I had an ides about knitting some roses to fasten to the border after knitting. But it doesn’t work at all. Now I let the shawl rest for a couple of days before unravelling. I hope I will get a better idea about what to do.

Tak for de mange kommentarer jeg har fået vedrørende sjalet. Det er dejligt at mærke at der er nogen ”derude” der følger med i hvordan det går – især er det opmuntrende når arbejdet er besværligt.
Der har også været nogle spørgsmål:
Vedrørende udtagninger.
Jeg har taget 3 masker ud (i begge sider) på 5 pinde. Jeg synes sjalet er lidt for spidst, men nu vil jeg lige vurdere det, når det er vasket. Jeg ville have foretrukket 4 masker på 5 pinde, men det var svært at får mønsteret til at passe med det. Jeg havde i forvejen lavet roserne ret flade så jeg syntes ikke de kunne klare mere. Måske vil jeg prøve at arbejde lidt med afstanden mellem roserne eller måske sætte en steg eller et andet lille motiv i mellemrummene.
Lange rundpinde – op til 2 meter, kan købes i handelshuset nidaros: http://www.nidaros-handel.dk/

Angående opskrift: Ja, jeg laver en opskrift, hvis jeg får strikket et sjal, jeg er tilfreds med.

Thank you for all the comments. It’s nice to know that someone is following my work, particularly when the work is difficult.
There’s been asked some questions:
About increasing: I increase 3 sts (in boths sides) in 5 rows. I would have preferred 4 sts in 5 rows, but I then had problems getting the motif (the rose) to fit without getting too flat (?)
Maybe I will try to work with the space between the roses.
Long circular needles - up till 2 metres – are available here: http://www.nidaros-handel.dk/
At last – yes I will make a pattern for the shawl if I end up with something I am pleased about.

sjal

Klar til at klippe -
ready to steek.

Det var heldigt at Lene ved en fejltagelse købte en 2 meter rundpind til mig.
I am lucky, that Lene bought me a 2 meter long circular needle by mistake

Jeg har eksperienteret lidt med kanten, men endte med "Mackintosh firkanter"

I have done some experiments on the edge but ended up with "Mackintosh squares".

Roser

Det er ikke altid helt klart hvor ideer og inspiration kommer fra. Men i dette tilfælde er det. Roserne er fra et gensyn med Charles Renee Mackintosh – eller rettere hans arbejde – han døde I 1928. Han står for mig som en af de mest spændende arkitekter / designere, som jeg har stiftet bekendtskab med overhovedet. Han lavede alt. Fra huse over møbler til stoftryk og smykker. Han har så vidt jeg ved dog aldrig strikket.
Jeg har prøvet at lave hans stiliserede roser i strik, de ligner ikke ret meget, men det er jo heller ikke meningen.
Ideen til at strikke sjal kommer fra Marianne. Hun er næsten færdig med et smukt, smukt sjal, som er strikket rundt og efterfølgende klippet op. Så det måtte jeg også prøve. Jeg bruger en ensfarvet grøn kauni til baggrund og EG til roserne.

It’s not always obvious where ideas and inspirations come from. But in this case it is.
The roses are from a review of Charles Renee Mackintosh (or his work – he has been dead since 1928). To me he is one of the best designers / architects ever. He has made anything. Houses, furniture, prints and jewellery but, as far as I know, he has never knitted.
I have tried to transform his roses into knitting. My roses ended up quite different – but it doesn’t matter.
The idea of knitting a shawl is from Marianne. She has nearly finished a beautiful shawl, knitted in stranded knitting and stitched afterwards. I had to do that as well. I use solid green Kauni for the background and EG for the roses.

Siden sidst

Der er sket så mange ting den seneste måned, så når jeg endelig går i gang med at opdatere min blog er der næsten for meget at skrive om.
Der er hele tre ting som bør nævnes:
Many things have happened during the last month, and when I at last are going to update my blog, there too much to write about.
But I will mention three things:
Det der har været mest besværligt:

Opskriften til forårstrøjen er færdig og lagt på hjemmesiden. Sjældent har jeg haft så meget besvær med noget, som dybest set er så enkelt. Endelig ”har jeg lov til” at gå i gang med noget nyt.
The hardest thing:
The pattern for the spring sweater is ready. I don’t remember having used so much energy to make something as simple as this. At last I am “allowed” to start something new
Det der har været mest hyggeligt:
Strikkefestival i Silkeborg.
Hvor er det fantastisk at møde alle de strikkeglade kvinder. Det er wellness på højt plan med sådan nogle dage.
The most joyful thing:
The knittingfestival in Silkeborg.
It’s fantastic to meet all those happy knitting women. It’s wellness at a very high level.
- og sidst, men ikke mindst
Det jeg glæder mig mest til:
Min tur til USA næste år begynder at tage form og aftalerne er ved at komme på plads. Jeg føler mig SÅ heldig!
- and last, but not least
The best thing in the future:
My trip to USA next year is starting to be scheduled. I just feel lucky!!!

Man kan jo altid strikke en hue

Jeg har afsluttet nogle ting.
Min datter Anne er kommet hjem fra Skotland. Hun er ”standard størrelse” og har lagt krop til billeder af Forårstrøjen. Min mands vest blev færdig så han kunne have den på til Tønder festival, muffedise – og hue kits er sendt til Textilforum og så manglede jeg pludselig strikketøj.

I have finished some knittings.
My daughter, Anne, had come back from Scotland. She is “standard size” and I always abuse her as model. Here she shows the Spring sweater.
The west for my husband was finished and he could wear it for a music festival last weekend. I finished kits and knitted samples of wrist warmers and hats for Textilforum.

Men man kan jo altid strikke en hue. Jeg har strikket af rester fra forårstrøjen.

You can always knit a hat.
And suddenly I did not have any knitting, but you can always knit a hat.
I have used remains from the Spring sweater.