Skotland

I år har vi været på sommerferie Skotland. Vores mellemste datter, Anne, tager et semester af sin uddannelse i Aberdeen, og sådan en anledning skal man jo ikke lade gå fra sig. Først 5 dage i Aberdeen og omegn og derefter 5 dages rundtur med Anne til Inverness – langs Lock Ness og Lock Lomond til Glasgow. Skotland er så smuk. Fra en af vores venner, der lige var kommet hjem fra Skotland, havde vi hørt, at der var tre slags vejr: ”Det skal til at regne” – ”det regner” og ”det har lige regnet”. Det oplevede vi imidlertid ikke. De tre slags vejr vi mødte var: ”Det regner en lille smule” (i bjergene) – ”der er solskin” og ”der er rigtig meget solskin”.
This year we spent our holidays in Scotland. One of our daughters is taking a part of her education in Aberdeen, and that gives a good opportunity to go there.
First we spent 5 days in Aberdeen and the Anne took us to Inverness, Lock Ness and Lock Lomond and Glasgow. Scotland is just beautiful. From a friend, who just came back from Scotland we have heard there were three kinds of weather: It’s going to rain – It rains and – It has just rained. Never the less, the three kinds of weather we had were: it rains a little in the mountains, it’s sunshine, and it’s very much sunshine.
Jeg havde selvfølgelig pakket så der var plads til garn i rigelige mængder på hjemvejen. Det viste sig ikke at have været nødvendigt. Udbuddet af garn var mildest talt mangelfuldt.
Det var næsten umuligt at finde strikkegarn. (og væve garn for den sags skyld) For ikke at rejse helt tomhændet hjem fandt jeg lidt blandingsgarn (bomuld – angora –polyamid –viscose – cashmere) på udsalg. Jeg ved ikke lige hvad jeg skal bruge det til….
Of course I had left some room in my suitcase for bringing yarn home. It turned up to be bad planning. It was nearly impossible to find yarn for knitting (or weaving). I ended up buying some mixed yarn (cotton – angora –polyamid –viscose – cashmere), which were for sale. I don’t know what to use it for, but I did not want to go home without yarn at all.

Men de kan stadigvæk noget med deres tern derovre. Der kan hentes meget inspiration i farverne. Jeg købte en traditionel plaid i Antique Buchanan mønster.
But the Scotsmen still know something about colours and checks. I bought a paid in Antique Buchanan. There is lots of inspiration to get from the colours.

Noro farver / Colours of Noro

Jeg kan rigtigt godt lide farverne i Noro garnet.
Jeg er gået i gang med noget, der måske bliver til en mini pose taske agtigt noget. Hvis det lykkes bliver det måske til et strikke kit til Village Yarn and Tea Shop. Garnet er nemlig købt hos dem. Det er strømpegarn – med 30% nylon. Sådan noget plejer jeg ikke at røre med en ildtang, men hvor er det er fornøjelse at arbejde med disse farver.

I really like the colours of Noro yarn.
I have started something that may end up as a small bag, wrap, purse something. Maybe it end as a kit for Village Yarn and Tea Shop. I bought the yarn there. It is sock yarn – with a content of 30% nylon. Normally I would not touch it, but it’s a pleasure working with the colours.

Sommerstrik

Jeg har ikke fået strikket så meget på det seneste. Der har været meget arbejde og sommervejret har betydet at aktiviteter udendørs har været tillokkende. Jeg har dog fået min stribede rabarbertrøje færdig og sidste weekend holdt jeg kursus for nogle gode strikkekvinder. Så der sker stadigvæk lidt på stikkefronten.

There has not been much knitting lately. Lots to do at work and the beautiful sunny weather has invited to outdoor life.
I have finished my striped rhubarb cardigan and last weekend I taught a class for some good knitting women. Things happens – but slowly.

Der er mere om starten på trøjen nedenfor.

There is more about the cardigan below

Pauser på kurset kunne heldigvis holdes i haven - men der strikkes.

Karin og Jette til venste - Lise og Kirsten til højre.

Break in the garden - but we still knit.

Forårsfarver – vokser langsomt.

Pædagog strejken har betydet at jeg har været så heldig at have mit barnebarn på en ekstra ferie. Samtidig er min søn hjemme (fra Grønland) på ferie. Det betyder der er temmelig meget liv i huset – og det går ud over strikkeriet. Jeg undrer mig over hvordan kvinder med små børn får tid til at strikke.
Men når onkel Søren er rigtig legeonkel for Asger, kan jeg nyde både dem og mit strikketøj. (Ja, strikkekurven er kommet med i baggrunden på billedet af de glade drenge).

There is a strike in many kindergartens in Denmark just now. Because of that I have my little grandson for an extra holiday. My son is home for holiday (from Greenland) as well. It means a house full of vivacity but it hinder my knitting. I wonder how women with young children manage to have time for knitting.
But when uncle Søren play with Asger, I just can lean back and enjoy both the boys and the knitting. Notice the basket with the knitting in the background of the picture of the happy boys.

Jeg er spændt på hvordan farverne kommer til at virke på den færdige cardigan - det kan godt se lidt rodet ud under vejs, men jeg tror på det bliver ok.

I am looking forward to see how the many colours end up when the cardigan is finished. It may look a little messy but I imagine it end up ok.

Forårsfarver

Jeg har haft mange ting om ørerne den seneste tid og jeg trængte til et strikketøj, hvor jeg bare skal strikke – og ikke tænke alt for meget. Ideen til farverne fik jeg fra en buket blomster fra haven – egentlig ikke hvad jeg normalt vil kalde forårsfarver, men – det er det altså.
I have had lots of thing to do lately, and I needed some easy knitting. (Mindless knitting? – I just knit and don’t have to pay attention to the knitting)
I got the idea for the colours from a bunch of flowers from the garden – not what I normally thing of as colours of spring, but they obviously are.

Jeg bruger Kauni (EG og EQ)
I use Kauni (EG and EQ)

Jeg er gået i gang med en stribet rabarber trøje.
I have started knitting a Rhubarb cardigan with stripes.

Forårstrøje og børnearbejde.

Forårstrøjen er færdig – men…..der er lige noget med at få blomstermønsteret til at passe omkring skuldrene i forskellige størrelser. Så det ender nok med at jeg må tilpasse blomsternes størrelse til de forskellige trøjestørrelser. Problemet med at få bærestykket og halsen til at virke har jeg løst ved at strikke forkortede rækker. Det er meget enkelt, men dødbesværligt at beskrive i en opskrift.

The Spring sweater is finished – but….. it’s difficult to make the flowers to fit the different sizes of the sweater. I think it end up with that I have to differentiate the size of the flowers for the different sizes of the sweater.
The problems about the yoke (???? – the different height front and back) I resolved by knitting short rows. It’s easy to knit but a cumbersome task to describe in a pattern.

De seneste dage har jeg haft min lille yndlings hjælper på besøg. Asger – 3½ år – har været dybt koncentreret om at hjælpe mormor med at vinde garn. Arbejdsmiljø loven og lov om børnearbejde er nok ikke overholdt, men vi nyder det…..

During the latest days my favorite helper has made a visit. Asger – 3½ years old – has been much focused helping grandmother winding yarn. The low against children’s work is surely broken, but we enjoy it…..

Endelig kommer jeg videre….

Forårsblusen har ligget med ærmer og bul i langt over en måned og ventet på at blive strikket sammen. Denne her – der er strikket i grønt og rød/gul kauni – er en større størrelse end den første jeg strikkede. Men endelig har jeg taget mig sammen til at komme videre.
The sleeves and the body of the Spring sweater has been resting for much more than a month, waiting for being knitted together. This one is knitted in a larger size than the first one I knitted. I have used solid green and red/yellow Kauni. But at last I pulled myself together and worked on.

En af de mange udfordringer, der har været, er, at jeg ikke lige havde tænkt på at den større størrelse har betydet, at det var den anden type blomster, der skulle være i bærestykket. Det krævede nye beregninger, men nu er det strikket.

One of the many challenges were, that I had not noticed that the larger size entailed a new kind of flowers around the shoulders and I had to redraw the pattern. But now it’s done.