Engle

Uld engle
Nu er det blevet så mørkt at sæsonen for uld engle starter her i huset. For mange år siden læste jeg nogle beskrivelser at julepynt på landet i gamle dage. Blandt andet læste jeg om uldengle: Man formede engle af kartet uld, og efter jul kunne man bare pille dem fra hinanden igen og spinde garn af dem. På den måde gik intet til spilde og det synes jeg er tiltalende, sammenlignet med nutidigt forbrug i forbindelse med julen.
Jeg ved ikke præcist hvordan de så ud tidligere, men jeg har lavet min egen udgave. På et egnsmuseum i Norge, har jeg set nogle engle, der ligner – de var bare større end mine, men måske er der nogen der har erfaringer ?

Wool angles
The dark season means woolly angles in our house. Many yeas ago I read some descriptions about Christmas decorations in the countryside in the old days. Among other things I read about wool angles. Out of carted wool you form an angel and after Christmas you can just use it for spinning yarn and nothing are wasted. I like that compared to what is use for Christmas nowadays.
I am not sure how the angles looked in the old days, but I have made my own version. At a museum in Norway I have seen angles very alike – they were just much bigger than mine, but perhaps somebody have experiences about angles?

ærmer - ærmer - og ærmer

Det er et stykke tid siden jeg har skrevet og det kunne indicere at jeg ikke er i gang med noget: det passer ikke, jeg strikker ærmer! Der er ofte nogen der beklager sig over sok nr. 2. Jeg strikker sjældent sokker, men jeg kan tilslutte mig med hensyn til ærme nr. 2. Det er sjældent lige så spændende som det første og når jeg så oven i købet har gang i 3 bluser!
Jeg har strikket ærmer på en cardigan af tyndt Noro garn og på en sweater i Evilla artyarn og så er jeg begyndt på ærmer til forårstrøjen. Jeg har tegnet mønster, men er ikke helt sikker på om det er ok. Så tager det lidt tid at komme i gang, når der også er andre opgaver.
Jeg har fået en udfordring med at strikke med perler. Det har aldrig tiltalt mig at skulle trække flere hundrede perler på garnet inden jeg kunne komme i gang med strikkeriet, men ind imellem er det godt at få et skub. Og det er ikke så slemt, som jeg havde forventet og jeg må indrømme at det er rigtigt sjovt at strikke med perler. Jeg skal strikke nogle forskellige pulsvarmere. De første jeg prøvede er retstrikkede, ensfarvede og én slags perler – nu skal jeg i gang med nogle med striber.
Men det væsentligste, der er sket siden sidst er, at jeg har fået min flybillet til USA. Den 11. februar tager jeg af sted til MADRONA FIBER ARTS WINTER RETREAT. Spørg lige om jeg glæder mig.


I haven’t been writing for quite a while and could indicate that I am not knitting. It is not true, I knit sleeves. Many complain about sock number two. I don’t knit socks very often, but I think I can feel the same about sleeve number 2. And I am knitting 3 sweaters and have reached sleeves at all of them. A cardigan of Noro yarn and a sweater of Evilla artyarn. Next are sleeves for the spring sweater – I have designed the pattern but don’t feel sure that it is right and it makes it difficult to get started, especially when I have other exciting things to do.
I have had a very challenging job about knitting with beads. I have always avoided starting something with “Put 200 and something beads on the yarn” but, after having tried, I must admit that it is quite exciting. I knit wrist warmers and the first pair is in garter stitch, one color yarn and one kind of beads. For the next pair I work on with both stripes and different kind of beads.
However, the most important thing that had happened since last is that I have got my ticket for USA. I am leaving for the MADRONA FIBER ARTS WINTER RETREAT at the 11th of February. You don’t have to ask if I am excited.

Foråret kommer.

I dag, hvor den forfærdelige tid starter- mørkt når jeg tager hjemmefra og mørkt når jeg kommer hjem – det kan godt være der er nogen der synes det er hyggeligt, men jeg synes det er TRÆLS! – strikker jeg på forårstrøjen, og det er i det mindste et lyspunkt. Jeg bruger en gul-grøn Kauni til kant – regnbuefarvet til baggrund og hvid til æbleblomster. Det lugter lidt af forår.
Jeg er lidt spændt på hvordan det udarter sig, når regnbuen bliver blå og rød – umiddelbart har jeg mest lyst til at springe over disse farver, men jeg prøver nu lige at fortsætte.

Spring is coming-
Just today, where the wintertime starts – it is dark, when you leave in the morning and dark when you come home in the evening (some may like it, but I don’t), the spring cardigan grows. I use yellow-green Kauni for the edges - rainbow colours for the background and white for the apple blossoms. It smells a little like spring.
I am not sure, if the colours will be good, when the rainbow changes into blue and red, in a way I would like not to use those colours, but I try to knit on.

Flittige hænder

Jeg har været så heldig at jeg har fået mulighed for at strikke sammen med irakiske kvinder som er kommet til Danmark som flygtninge. Vi mødes og strikker og har det rigtigt hyggeligt. Nogle af kvinderne er meget gode til at strikke – andre er nybegyndere, men fælles for alle er en stor entusiasme.
Gode webstrikkere har sponsoreret garn og strikkepinde fra overskudslagrene – tusind tak for det – og det bliver nu omsat i små varme ting til børnene og så er der også ved at komme gang i sjaler.

I have been so lucky to have opportunity to knit together with women from Iraq, who have come to Denmark as refugees. We meet and knit and have a very pleasant time together.
Some of the women are very good knitters – other are absolute beginners, but all are very enthusiastic.
Knitters from the Danish group – webstrik.dk – have send yarn and needles – and it is transformed into warm clothing for babies and we have just started shawl knitting as well.

Forårstrøje

Efter at have ventet lang tid på det nye Kaunigarn er det endelig ankommet. Nu er jeg gået i gang med strikkeprøver til Forårstrøjen. Ventetiden har gjort, at jeg (vistnok) har bestemt mig for en blondekant af en slags. Og fordi jeg har en forestilling om, at den lysende lysegrønne er et must i en forårs ting, prøver jeg det af. Men den lyser godt nok MEGET. Den første prøve er strikket i hvidt - gulgrønt og blåt (ES) For at få den gulgrønne lidt mere med forsøger jeg med at strikke nogle perler i. I den næste prøve udskifter jeg den blå med regnbuefarvet - jeg kan jo godt li' nogle flere farver.

After waiting for the new Kauni yarn for quite a long time it came at last. I have now started the first swatches. In the mean time I have decided (maybe) to start the sweater with a lace edge. I very much want to use the light yellow/green colour when it is about Spring, but it is VERY distinct. For the first swatch I have used white – yellow/green and blue (ES). For the second I have exchanged the blue yarn with rainbow colours.

Islænder?

Jeg er stadig afventende med hensyn til Kaunigarn til en forårstrøje. Jeg har blandt andet brugt tiden på at strikke en gammeldags islandsk trøje (eller måske færøsk?), jeg kender ikke rigtig forskel, for alle øerne i Nordatlanten laver noget der minder om hinanden, men er der ikke noget med at Island mest er til striber og Færøerne mest til flader og Shetlandsøerne bruger det hele? Jeg ved at stjernemønstrene er kommet til Sjetlandsøerne fra Norge, men det gør vel ikke så meget hvor det kommer fra. Jeg vil bare nødigt genere nogen, jeg synes mønstrene er flotte ligegyldigt hvor de kommer fra.
Nå, men mønsteret til trøjen jeg har strikket kommer nu fra Ebeltoft!
Jeg har stadigvæk tid tilovers, så jeg prøver lige at strikke en trøje – i samme mønster – men med Evilla garn (6/2 i hhv. blå og gyldne nuancer)
I weekenden går turen til Næstved, hvor jeg skal være sammen med en flok strikkende og snakkende kvinder. Webstrikkernes årlige strikkefestival – jeg glæder mig.

I am still waiting for the Kauni yarn for my Spring cardigan. Among other things, I have used the time to knitting an old fashioned Icelandic Sweater (or maybe Faroese?), I not sure of the difference. At all the islands of the North Atlantic they knit similar patters, but I think that Iceland is most about stripes and Faroe Islands most about flattened (?) patterns and the Shetlands use everything. I know that the stars came to the Shetland Islands from Norway, but I like the patterns wherever they come from, I just not want to annoy anybody.
However, the pattern I have used come from Ebeltoft!
I have still some spare time and I am now doing the same pattern in Evilla Artyarn.

free patterns

I have translated two of my free patterns into English - I hope they are understandeble.