indkøb

Mit bedste køb meget længe: en Heavy Duty Ball Winder.
Det er en fornøjelse at vinde garn - især efter at min gamle har været temmelig ustabil i lang tid.  Men også lidt vemodigt. Jeg kan ikke forestille mig hvor mange meter garn der er vundet op på den siden jeg fik den engang sidst i 70'erne.

 My best buy for a long time: a Heavy Duty Ball Winder.
It is a pleasure to win yarn - especially after my old has been quite unstable for a long time. But also a little sad. I can not imagine how many meters of yarn is wound on it since I got it once in the late 70s.

Forår?

Endelig - på påskens sidste dag blev det muligt at sidde ude og strikke. Selvom der stadigvæk er sne i haven kan foråret mærkes nu.

Finally - at the last day of Easter it was possible to sit outside and knit. Although there is still snow in the garden you can feel spring now.









Jeg har haft min datter og hendes 2 børn på påskeferie. Min datter syr billeder og patchwork og vi har farvet stof. Hun har også været i gang på sin blog
Vi har indfarvet gamle duge og sengelinned. Drejl og jacquard vævningen giver nogle flotte strukturer.

Jeg får frygtelig meget lyst til at gå i gang med at sy billeder når jeg ser alle de gode farver og materialer, men min datter tog det hele med hjem så jeg ikke fristes til at kaste mig ud i nye projekter.

Først farvede vi ensfarvede forårfarver -
first we dyed solid "spring colors"

I've had my daughter and her 2 children here during Easter. My daughter sews pictures and patchwork and we have dyed fabric.
She has blogged, too
We have dyed old tablecloths and bed linen. Twill and jacquard weave gives some beautiful structures.
I'm feel like starting sewing pictures when I see all the good colors and materials, but my daughter took it all back home so I will not be tempted to rush into new projects.

Noget af stoffet fik en batik overfarvning
Some of the fabric hat a tie and dye afterwards.

hjemme igen

Efter 3 ugers strikke rundrejse i USA er jeg nu hjemme igen. Det er som altid en fornøjelse at komme ud at se nyt - få ny inspiration og møde gamle venner.
Det er selvfølgeligt også dejligt at komme hjem igen, og denne gang har det været ekstra spændende fordi lille Alfred blev født, mens jeg var væk. Han er mit 5. barnebarn og lige så fantastisk som alle de andre.

Som altid når jeg rejser har jeg et stort strikketøj med, hvor jeg er sikker på at have nok at lave på hele turen. Denne gang det et "forglemmigej" sjal, som jeg længe har haft i baghovedet, men nu endelig er kommet i gang med.












After 3 weeks of knitting tour in USA, I am now back home. It is always a pleasure to come out to see new things - get new inspiration and meet old friends.
It is of course nice to come home again, too, and this time it was extra exciting because little Alfred was born while I was away. He is my 5th grandchild and just as wonderful as all the others.

As always when I travel, I have a large knitting with me, where I am sure to have enough to do during the whole trip. This time it is a "Forgetmenot" shawl, which I for long time have had in mind, but finally got going with.

Næste baby

 Om ganske få dage skulle næste barnebarn ankomme - og nu er jeg parat! En lille trøje med hue bliver afsendt i dag. Modellen er min egen gamle Emil Emilie, som jeg har strikket bunker af. Denne gang er den i alpaca.

In a few days, the next grandchild will arrive - and now I'm ready! A small sweater with hat will be shipped today. The model is my own old Emil Emilie, which I have knitted lots of. This time the yarn is some alpaca.


Huen til trøjen et en rib - djævlehue.
Mit krav til spædbarns huer er at de skal sidde godt på fast på hovedet, så det stakkels barn ikke kan dreje rundt inden i den og djævlemodellen er nok den bedste. For at give ekstra elasticitet har jeg så strikket rib - og fordi det passer til trøjen.

The hat for a cardigan is a ribbed - devils cap. (I don't know the English word for it)
I want the hat to fit tight to the head to make it impossible to turn the head inside the hat - and I think the devils model is probably the best? I have knitted ribbed knitting to add more elasticity   - and because it fits the cardigan.





På det seneste har jeg ellers forsøgt mig ret meget med babyhuer: Jeg vil gerne have en model der passer til den lille sweater jeg har strikket. Den lilla i forgrunden bliver den jeg vælger - den har stort set rib i alle retninger og glider heller ikke op i nakken. I hvert fald ikke på det baby hoved jeg  nærmest har misbrugt som model.

Lately I have tried several models for baby hats - I wanted to have a model for this baby sweater. I ended up choosing the purple. It have more or less ribbed knitting in all directions and the back head fits well.

Og om et par uger rejser jeg til USA - og jeg glæder mig. Blandt andre steder skal jeg til Ketchikan i Alaska og strikke vanter. Derfor har jeg lavet et par "rigtige" Alaska vanter med laks - mine tænder har nærmest løbet i vand, mens jeg har strikket dem, fordi de fantastiske laks og de gode måltider med fisk, jeg har fået  i Ketchikan, har været i baghovedet hele tiden.

And in a few weeks I will go to the United States - and I am delighted. Among other places I'm going to Ketchikan, Alaska and knit mittens. Therefore I have made ​​a pair "real" Alaska mittens with salmon - my mouth watered while knitting because the taste of the local salmon and the fantastic fish meals I have had in Ketchikan kept popping up in my mind.

baby classic

Jeg arbejder videre på mit baby projekt.
Lige nu er det baby classic det drejer sig om. Modellen er inspireret af en model fra 1964: http://www.ruths-workshop.blogspot.dk/2012/11/lidt-gammeldags.html
Jeg har valgt at lave en sweater  hvor "slå om" halsåbningen gør det let at få barnets hoved igennem, men måske vil jeg sy en trense i kanten og lukke med en knap.


I'm working on my baby project.
Right now it's about "baby classic". The model is inspired by a model from 1964: http://www.ruths-workshop.blogspot.dk/2012/11/lidt-gammeldags.html
I have chosen to make a sweater with an open v-neckline to make it easy to get the baby's head through, but maybe I'll sew a loop in the edge and close with a button.

 

Maja - 2 måneder -  i kopien jeg strikkede af den gamle model. Den skulle være størrelse 6 - 12 måneder, og min strikkefasthed passer. Har børn ændret proportioner gennem de seneste 50 år?

Maja - 2 months - in the copy I knitted of the old model. It should be size 6 - 12 months, and my gauge fits. Have children changed proportions over the last 50 years?

kanter, kanter, kanter

 For en gangs skyld viser jeg noget andet end strik. Jeg har været i gang med at væve et kludetæppe. Det er et rart - ret hurtigt arbejde, men kanterne:
Det tager en evighed at flette kanterne.
Men jeg ved det kan betale sig at gøre det ordentligt, så på med en god lydbog ..... og flet.

 For once I will show something else than knitting. I have been weaving a rug. A nice fast work, but the edges…..  they take hours.
Listing to a good novel helps.

Kanterne på sjalet synes også uendelige. Godt 700 masker på pinden – og så skal kanten være dobbelt. Det er sjovt, jeg tror at sjalet er færdigt når jeg “kun mangler kanten”. Egentlig svarer kanten til at strikke en pæn stor barne sweater.

The edges of the shawl seems endless, too. Some 700 stitches on the needle - and the edges have to be two layers. It's funny, I think the shawl is finished when I "just missing the edge". Actually it's similar to knit a rather large childs sweater.

Kant på sjalet

Nu kommer der kant på sjalet. Jeg strikker den på en (for mig) ny måde. Der er sikkert andre der har gjort det på samme måde, men jeg har ikke set det. Jeg strikker forsiden af kanten i forlængelse af sjalet.

I have knitted the border of the shawl.

I found a new way to do that - for me at least. (Others have properly done it before)

I knit the border at the front side as usually

I stedet for at folde kanten samler jeg masker op på bagsiden.

Instead of folding the border I pick new sts at the back side.

Derefter strikker jeg bagsiden af kanten.

Then I knit the back side of the border.











Til sidst strikker jeg de to lag sammen samtidig med jeg lukker af.
(1 ret løs af på nærmeste pind, 1 vrang på bagerste pind, træk maskerne over).

I knit the two layers together when casting off.
(Slip the st at needle closest to you knit wise, purl the st at the other needle, pass sts over)







Jeg er rigtig godt tilfreds med kanten og aflukningsmaskerne danner en fin afslutning - og så slipper jeg for at sy kanten på med maskesting.

I am satisfied with the look of the border and I don't have to graft all the sts at the backside.