Forårstrøje - igen

Så er forårstrøjen færdig – vasket og lagt til tørre. Så er der bare lige de ca. 50 småting, der skal rettes lidt på.
Now the Spring sweater is finished – washed and now drying. Left is just about 50 small alterations which have to be done

næsten færdig, men....

Jeg har fået strikket videre på forårstrøjen – ærmerne er efter lange overvejelse blevet uden blomster, men med ”lus” og jeg synes det virker. Det har kostet ca. en halv dag med beregninger at få mønsteret på bul og ærmer til at passe sammen, men det er jo bare med at holde tungen lige i munden og tælle masker. Jeg ved lige hvordan jeg vil at det sidste ved halsen til at se ud – det var så stort set bare at strikke løs, og så bliver det helt forkert. Jeg har taget et billede inden jeg hiver pinden ud og prøver noget andet.

I have knitted more of the Spring sweater. The sleeves are – after many considerations – ended up without flowers, but with “louses” and I think it is ok. I have used several hours to figure out have to make the pattern work knitting body and sleeve together, but after all you just have to concentrate and count stitches. I know how the last part of the sweater, around the neck, has to look, and I thought I just could finish the knitting this morning, but it looks ugly. I made a picture before I pull out the needles and have to try something else.

pulsvarmere

I tirsdags startede min fuldtids strikkeperiode (der varer de næste 4 måneder) Jeg nyder allerede at kunne arbejde mere koncentreret. Noget af det første jeg har arbejdet videre med er kopi opskriften på pulsvarmere til Textilforum i Herning. Det har taget frygtelig lang tid at finde det rigtige garn, de rigtige perler – og så er det lige meningen at det hele skal pakkes sammen til kits. Det betød at jeg også skulle finde en æske i det rigtige format. Nu er det hele parat til at sende af sted – så er spørgsmålet bare lige tilbage om, hvad ”de” synes om det i Herning.

Last Tuesday I started my 4 month full time knitting period. I enjoy already having possibility to work more concentrated. For a while I have worked with patters for old wrist warmers and now all the things for a kit are ready. It took rather long time to find needles – the right yarn and beads – and a box for all of it. But now it’s ready. The only thing left is that Textilforum likes it as well.

Engle

Uld engle
Nu er det blevet så mørkt at sæsonen for uld engle starter her i huset. For mange år siden læste jeg nogle beskrivelser at julepynt på landet i gamle dage. Blandt andet læste jeg om uldengle: Man formede engle af kartet uld, og efter jul kunne man bare pille dem fra hinanden igen og spinde garn af dem. På den måde gik intet til spilde og det synes jeg er tiltalende, sammenlignet med nutidigt forbrug i forbindelse med julen.
Jeg ved ikke præcist hvordan de så ud tidligere, men jeg har lavet min egen udgave. På et egnsmuseum i Norge, har jeg set nogle engle, der ligner – de var bare større end mine, men måske er der nogen der har erfaringer ?

Wool angles
The dark season means woolly angles in our house. Many yeas ago I read some descriptions about Christmas decorations in the countryside in the old days. Among other things I read about wool angles. Out of carted wool you form an angel and after Christmas you can just use it for spinning yarn and nothing are wasted. I like that compared to what is use for Christmas nowadays.
I am not sure how the angles looked in the old days, but I have made my own version. At a museum in Norway I have seen angles very alike – they were just much bigger than mine, but perhaps somebody have experiences about angles?

ærmer - ærmer - og ærmer

Det er et stykke tid siden jeg har skrevet og det kunne indicere at jeg ikke er i gang med noget: det passer ikke, jeg strikker ærmer! Der er ofte nogen der beklager sig over sok nr. 2. Jeg strikker sjældent sokker, men jeg kan tilslutte mig med hensyn til ærme nr. 2. Det er sjældent lige så spændende som det første og når jeg så oven i købet har gang i 3 bluser!
Jeg har strikket ærmer på en cardigan af tyndt Noro garn og på en sweater i Evilla artyarn og så er jeg begyndt på ærmer til forårstrøjen. Jeg har tegnet mønster, men er ikke helt sikker på om det er ok. Så tager det lidt tid at komme i gang, når der også er andre opgaver.
Jeg har fået en udfordring med at strikke med perler. Det har aldrig tiltalt mig at skulle trække flere hundrede perler på garnet inden jeg kunne komme i gang med strikkeriet, men ind imellem er det godt at få et skub. Og det er ikke så slemt, som jeg havde forventet og jeg må indrømme at det er rigtigt sjovt at strikke med perler. Jeg skal strikke nogle forskellige pulsvarmere. De første jeg prøvede er retstrikkede, ensfarvede og én slags perler – nu skal jeg i gang med nogle med striber.
Men det væsentligste, der er sket siden sidst er, at jeg har fået min flybillet til USA. Den 11. februar tager jeg af sted til MADRONA FIBER ARTS WINTER RETREAT. Spørg lige om jeg glæder mig.


I haven’t been writing for quite a while and could indicate that I am not knitting. It is not true, I knit sleeves. Many complain about sock number two. I don’t knit socks very often, but I think I can feel the same about sleeve number 2. And I am knitting 3 sweaters and have reached sleeves at all of them. A cardigan of Noro yarn and a sweater of Evilla artyarn. Next are sleeves for the spring sweater – I have designed the pattern but don’t feel sure that it is right and it makes it difficult to get started, especially when I have other exciting things to do.
I have had a very challenging job about knitting with beads. I have always avoided starting something with “Put 200 and something beads on the yarn” but, after having tried, I must admit that it is quite exciting. I knit wrist warmers and the first pair is in garter stitch, one color yarn and one kind of beads. For the next pair I work on with both stripes and different kind of beads.
However, the most important thing that had happened since last is that I have got my ticket for USA. I am leaving for the MADRONA FIBER ARTS WINTER RETREAT at the 11th of February. You don’t have to ask if I am excited.

Foråret kommer.

I dag, hvor den forfærdelige tid starter- mørkt når jeg tager hjemmefra og mørkt når jeg kommer hjem – det kan godt være der er nogen der synes det er hyggeligt, men jeg synes det er TRÆLS! – strikker jeg på forårstrøjen, og det er i det mindste et lyspunkt. Jeg bruger en gul-grøn Kauni til kant – regnbuefarvet til baggrund og hvid til æbleblomster. Det lugter lidt af forår.
Jeg er lidt spændt på hvordan det udarter sig, når regnbuen bliver blå og rød – umiddelbart har jeg mest lyst til at springe over disse farver, men jeg prøver nu lige at fortsætte.

Spring is coming-
Just today, where the wintertime starts – it is dark, when you leave in the morning and dark when you come home in the evening (some may like it, but I don’t), the spring cardigan grows. I use yellow-green Kauni for the edges - rainbow colours for the background and white for the apple blossoms. It smells a little like spring.
I am not sure, if the colours will be good, when the rainbow changes into blue and red, in a way I would like not to use those colours, but I try to knit on.

Flittige hænder

Jeg har været så heldig at jeg har fået mulighed for at strikke sammen med irakiske kvinder som er kommet til Danmark som flygtninge. Vi mødes og strikker og har det rigtigt hyggeligt. Nogle af kvinderne er meget gode til at strikke – andre er nybegyndere, men fælles for alle er en stor entusiasme.
Gode webstrikkere har sponsoreret garn og strikkepinde fra overskudslagrene – tusind tak for det – og det bliver nu omsat i små varme ting til børnene og så er der også ved at komme gang i sjaler.

I have been so lucky to have opportunity to knit together with women from Iraq, who have come to Denmark as refugees. We meet and knit and have a very pleasant time together.
Some of the women are very good knitters – other are absolute beginners, but all are very enthusiastic.
Knitters from the Danish group – webstrik.dk – have send yarn and needles – and it is transformed into warm clothing for babies and we have just started shawl knitting as well.

Forårstrøje

Efter at have ventet lang tid på det nye Kaunigarn er det endelig ankommet. Nu er jeg gået i gang med strikkeprøver til Forårstrøjen. Ventetiden har gjort, at jeg (vistnok) har bestemt mig for en blondekant af en slags. Og fordi jeg har en forestilling om, at den lysende lysegrønne er et must i en forårs ting, prøver jeg det af. Men den lyser godt nok MEGET. Den første prøve er strikket i hvidt - gulgrønt og blåt (ES) For at få den gulgrønne lidt mere med forsøger jeg med at strikke nogle perler i. I den næste prøve udskifter jeg den blå med regnbuefarvet - jeg kan jo godt li' nogle flere farver.

After waiting for the new Kauni yarn for quite a long time it came at last. I have now started the first swatches. In the mean time I have decided (maybe) to start the sweater with a lace edge. I very much want to use the light yellow/green colour when it is about Spring, but it is VERY distinct. For the first swatch I have used white – yellow/green and blue (ES). For the second I have exchanged the blue yarn with rainbow colours.

Islænder?

Jeg er stadig afventende med hensyn til Kaunigarn til en forårstrøje. Jeg har blandt andet brugt tiden på at strikke en gammeldags islandsk trøje (eller måske færøsk?), jeg kender ikke rigtig forskel, for alle øerne i Nordatlanten laver noget der minder om hinanden, men er der ikke noget med at Island mest er til striber og Færøerne mest til flader og Shetlandsøerne bruger det hele? Jeg ved at stjernemønstrene er kommet til Sjetlandsøerne fra Norge, men det gør vel ikke så meget hvor det kommer fra. Jeg vil bare nødigt genere nogen, jeg synes mønstrene er flotte ligegyldigt hvor de kommer fra.
Nå, men mønsteret til trøjen jeg har strikket kommer nu fra Ebeltoft!
Jeg har stadigvæk tid tilovers, så jeg prøver lige at strikke en trøje – i samme mønster – men med Evilla garn (6/2 i hhv. blå og gyldne nuancer)
I weekenden går turen til Næstved, hvor jeg skal være sammen med en flok strikkende og snakkende kvinder. Webstrikkernes årlige strikkefestival – jeg glæder mig.

I am still waiting for the Kauni yarn for my Spring cardigan. Among other things, I have used the time to knitting an old fashioned Icelandic Sweater (or maybe Faroese?), I not sure of the difference. At all the islands of the North Atlantic they knit similar patters, but I think that Iceland is most about stripes and Faroe Islands most about flattened (?) patterns and the Shetlands use everything. I know that the stars came to the Shetland Islands from Norway, but I like the patterns wherever they come from, I just not want to annoy anybody.
However, the pattern I have used come from Ebeltoft!
I have still some spare time and I am now doing the same pattern in Evilla Artyarn.

free patterns

I have translated two of my free patterns into English - I hope they are understandeble.

Mens jeg venter på garn.....

På en måde er det rart at gå og vente på garn. Så er der mulighed for at lave småting, strikke prøver og gøre nogle ting færdig.
Jeg har forsøgt mig med et par huer i mønsterstrik. Jeg har brugt Kauni garn og vil arbejde lidt videre på det men henblik at få lavet nogle opskrifter til ”noget USA noget” til februar, næste år.

**********

In a way it is nice to wait for yarn. It gives you opportunity to make smaller things, try new things and finish others.
I have made a couple of caps in Fair Isle knitting. I have used Kauni yarn and will work on with that with a view to going to USA next February.

Og så har jeg haft fødselsdag - en strålende sensommerdag, familie på besøg og gode gaver.

Både Gitte og Karin har sendt smukt, entrådet håndfarvet garn, det må være et tegn om at jeg bør gå i gang med noget lace - sjals lignende. Sådan noget har jeg aldrig strikket, men jeg har tit overvejet det. Det er kun kommet til, at jeg har "sat min mor igang med det". Ikke at det er nødvendigt at sætte hende i gang - hun har strikket i snart 80 år og har altid selv lavet modeller - men aldrig lavet opskrifter.

Jeg har lige blogget et sjal hun har strikket; det er så meningen at jeg vil lave en opskrift ud fra min mors notater. jeg synes det er lidt sejt, hvis hun kan få debut som designer som 82 årig.

A week ago, it was my birthday – beautiful sunny late summer day, family visiting and wonderful presents.
Both Gitte an Karin have sent beautiful 1-ply hand dyed yarn. It must be a sign that I should start doing some lace shawl stuff. I have never knitted anything like that but it has often crossed my mind. I never made it further than “I’ll get my mother to do it!” Not that I have to persuade her – she has been knitting for about 80 years, and has always made her own designs, but never patterns.
I have recently blogged a shawl she has knitted, and then I’m supposed to make a pattern from her notes. I think it is a bit cool if she can get her debut as a designer at the age of 82.

Autumn Kal

Michelle Martino har startet en KAL for min Efterårs trøje. http://groups.yahoo.com/group/AutumnKAL

Det er lidt syret og temmeligt uvirkeligt at en hel masse mennesker vil bruge tid på at strikke efter min opskrift. Det er smigrende og også temmelig skræmmende -

Michelle Martino has started a KAL for my Autumn Cardigan. http://groups.yahoo.com/group/AutumnKAL

I feel a little strange about many people using time knitting my pattern. I am flattered and scared as well.

Strikkepause

Lige nu holder jeg pause i "årstidsbluserne Jeg har problemer med farverne - jeg ville lave en lys glad forårsbluse, og har valgt Kauni i rosa- beige - hvid, og det bliver simpelthen bare "beskidt" - nu venter jeg på farveprøver fra Kauni, eller jeg vælger måske at strikke af noget helt andet eller lader min ide gå lige i skraldespanden.

Just now I am having a pause from my 4 seasons design. I have problems with the colours. I would like to make a light, happy Spring sweater and have chosen Kauni yarn in rosepink – white – beige colours and it end up just “dirty”. I am waiting for new colours from Kauni – or I have to find some new yarn – or I just forget all about it, and start something new.

Så indtil da laver jeg lidt forskelligt. Bl.a. har jeg strikket en "Islænder" - bestilling fra min yngste.

Until I decide what to do I am free, just to knit something. I just made a “Icelander” for my youngest daughter.

Næste!

Jeg er gået igang med de første prøver til den næste årstidsbluse. Jeg har kastet mig over "forår" og har en forestilling om, at den skal være med en masse små blomster. I den første prøve jeg strikker bruger jeg nogle blomster som bliver for ensartede og jeg beslutter mig for at tegne nogle nye, som jeg synes ligner æbleblomster - og er meget mere organiske, så kan det vel ikke være mere forårsagtigt.
Nu er der så bare sket det, at jeg mangler garn!! for at komme videre.

I started working on the next design of my “Season series” – I started “Spring” and imagined something with small equal flowers all over, but the first try is not good. Then I drew new flowers – much more organic, a little like apple blossoms I think, then it cannot be more like spring. And then something happened – I run out of yarn!!!!!, not really out of yarn but I need something new for my next try.

Jeg er også blevet færdig med en cardigan til mig selv. Rib på tykke pinde - i bourettesilke. Jeg har taget masker ind ved skulderen så der kommer en slags bærestykke. Det giver en god pasform og jeg vil prøve at bruge det i "Forårstrøjen"

Læg mærke til knapperne - Rav fra Læsø (sommerferien sidste år)

I finished a cardigan for myself. Ribbed knitting – thick needles and bourette silk.
I made a detail at the yoke that I think I can use for the “Spring cardigan”
Notice the bottoms - amber from Læsø (A small Danish island, where I spend my holiday last summer)

så er ferien slut

En god lang ferie er nu ved at være slut, og som sædvanligt er tiden fløjet af sted. En af de ting jeg har taget mig tid til er at strikke en "luksustrøje" til mig selv. Jeg har fået noget garn af en dejlig webstrikker Noro Silkgarden, det er en ren fornøjelse at strikke af.
Jeg har blot forstørret en opskrift på en babybluse jeg har lavet (en hel del) - rib på tværs, det kan næsten ikke være mere enkelt.

A good long holyday is nearly over, and as usually time passes very fast. One of the things that were "a must", was to knit a “luxury” cardigan for myself. I have had some yarn from a lovely webstrikker Noro Silkgarden, it is a pleasure to work with.
I just made a pattern for a baby cardigan larger (rather much) – ribbed knitting, it is very simple.

Og på mit bord ligger færdige opskrifter - på både dansk og engelsk til "Efterår". Det er sådan en god fornemmelse at rydde op og rydde ud i alle papirer og skitser som har hobet sig op undervejs så der er plads til at gå igang med et nyt projekt.
Fra i morgen skulle den være til salg på min hjemmeside.

And on my desk lays the pattern for “Autumn” – both in Danish and English. It is such a good feeling to finish something and throw old sketches away and clean up to be ready to start a new project.
From tomorrow the pattern should be for sale on my homepage.

Efterårstrøjen færdig

Så blev efterårstrøjen færdig! Jeg har fået rettet de ting der ikke var helt gode i 1. udgave. Jeg kan egentlig også godt lide de blå/violette farver og jeg er også blevet opmærksom på at det er farver jeg har i haven lige nu.

De næste 3 dage holder jeg ferie "helt alene" - dog får jeg besøg af 3 gode strikkevenner i morgen og så skal der strikkes og snakkes.

Jeg regner med at bruge dagene på at få opskriften til efterårstrøjen lavet - og så skal jeg have oversat nogle af mine gamle opskrifter til engelsk.

Finally the ”Autumn cardigan” is finished. I have changed the things that were not quite good in the first version. After all I like the blue and violet colours and I have noticed that I just now have similar colours in the garden.
The next 3 days I have holyday “just me” without family. Tomorrow three knitting friends are coming to knit and talk – I am looking forward to it.
I will use the days off, to make the pattern for the Autumn Cardigan and I think of translating some of my old patterns to English as well

2. udgave - fortsat

2. udgave af efterårstrøjen vokser. Selvom jeg tadigvæk synes den er spændende at strikke, vil jeg godt blive færdig nu, så jeg kan komme videre med noget nyt.

Det jeg synes er det mest spændende er at se, hvordan farverne virker sammen - og hvordan den enkelte farve kan ændre sig fuldstændigt, når den bliver sat sammen med en anden. Her bliver det tydeligt hvad en klog gammel lærer sagde engang: Én farve er ingenting, før den bliver sat sammen med en anden.

Second version of the autumn cardigan grows. All though I still like knitting it, I now want to finish it and go on to something new. The most exciting thing is to see how the colours work together and how a colour changes, when knitted together with different colours. I once had an old teacher, who said: One colour alone is nothing until it relates to another. (I hope it make sense)

2. udgave af efterårsblusen

"Efterårstrøjen får jo en tur til - denne gang bruger jeg "Søfarver" til mønsteret men stadigvæk grønne nuancer til bundfarven. Jeg tror farverne blive gode sammen, meget anderledes end 1. udgave, og undervejs ser det altid ud som om det bliver for rodet, men når de bliver gentaget ender det som regel harmonisk.
Det er underligt, at det der er lige på kanten til at være grimt og "for meget" ofte er det mest interessante.

And as something new – many have asked for an English version on my blog – now I try, although my English is not always understandable
I am now working at “The Autumn cardigan”’s second version. This time I use Kauni “Lake colours” for the leaves but still the green and yellow colours for the background. I think the colours will be ok, but very different for the 1. version. While knitting it always looks messy, but usually, when the colours are repeated, it ends up harmonic. Strange, that things that are very close to “ugly” and “too much” often are the most interesting.

Færøerne

Jeg har været en uge på Færøerne i forbindelse med mit arbejde. Jeg kom der op til helt fantastisk sommervejr - der var så smukt overalt. Der var mange der havde advaret mig om, at der altid er regn og tåge på Færøerne - DET PASSER IKKE!!!!

Heldigvis oplevede jeg også tågen, helt specielt og også smukt, når man kunne bevæge sig op og ned gennem tågelagene.

Billederne er fra "Færø kommandoen", hvor jeg skulle holde kursus.

Jeg mødte mange dejlige mennesker, og kvinderne havde naturligvis strikketøj med. Mændene påstod, at alle færøske kvinder er medlem af adskellige strikkeklubber.

Kathrina - som kender alt og alle - gav mig en hurtig rundvisning til garnbutikkerne i Thorshavn og efterfølgende tog jeg en tur rundt efter "forsyninger"

Det lykkedes mig også at få 2 bøger med Færoysk bindingarmynstur - én med sjaler og én med traditionelle mønstre.

1. udgave

Så blev 1. udgaven af "efterårstrøjen" færdig og er spændt op på et sweaterboard og står til tørring på terrassen. Selvom jeg synes resultatet er ok, er der nogle småting der skal rettes. jeg synes halsudsæringen er blevet lidt for stor - indtagningen i ærmerne kan ændres lidt og så skal jeg have tilpasset mønsteret, så der kan laves opskrift i forskellige størrelser. Hvis jeg nu var en berømt designer, var det vel her, jeg kunne give opgaven videre og "have folk" til det praktiske, men jeg griber pindene og starter forfra.

Mette har lige spurgt til sweaterboardet - jeg har købt det hos en "antiktvitetshandler" på Shetlands øerne for et par år siden. Jeg ved ikke hvor man ellers kan få fat på sådan et, men med lidt snilde tror jeg, man kan lave det selv.

ærme

Så er det første ærme færdigt

På den nederste kant på ærmet har jeg sluttet af med en hestetømme - jeg ved ikke rigtig om detaljen med knuden skal være der.

udtagning i siden og indtagning i ærmet

efterårstrøjen

Det går fremad med efterårstrøjen, nu er jeg kommet til ærmerne. Det viste sig at jeg måtte lave et nyt "bladmønster" - det jeg har brugt på bullen blev for stort til ærmerne og især ved indtagningerne blev det ret kikset.

Men det er helt forkert at tænke på efterår lige nu - i dag har jeg den smukkeste udsigt fra mit arbejdsværelse. Billedet er taget i blændende modlys - jeg kunne sikket lave en eller anden smart indstilling på det lånte kamera - jeg fik jo mit stjålet i Barcelona - men selvom der er meget silhuetvirkning, kan man vist godt fornemme hvor smukt der er.

- og blomstrene er også fantastiske for tiden

De 4 årstider

Da jeg engang for langt tid siden strikkede min "kauni trøje" var det egentlig kun for at afprøve hvordan farveskiftende ville spille sammen med mønsterstrik. Derfor startede jeg med et mønster, der både var enkelt og hvor der bliver brug lige meget garn af "de to farver". Så er der lige smuttet et år og jeg er parat til at gå videre.























Jeg har hele tiden villet strikke en "efterårs trøje", hvor de flotte farver i "regnbuekaunien" kunne komme til deres ret. Og da jeg så var i gang med ideerne tænkte jeg, at det kunne udvikle sig til en serie "årstidstrøjer"
Ideerne til mønsteret har jeg hentet fra nogle gamle Håndarbejdets Fremme korssting. Jeg er bllevet bidt af de gamle mønstre. De kan ikke bruges direkte, fordi de ikke er tænkt som strik, men som inspiration er de "kanon".




















Jeg tegner mønsterrapporten ind i et regneark - så er det let at kopiere og se hvordan gentaelsen tager sig ud. Og fordi jeg ikke lige kune få printet ud i går, fandt jeg ud af at det er ret smart at strikke direkte fra skærmbilledet. Så kan jeg zoome ind på det jeg vil og få billedet vist i en størrelse, der er til at have med at gøre. Desuden kan jeg bare tegne en fed streg hen over siden, der hvor jeg er kommet til og så rykke den frem efterhånden.

Bladene er strikket i regnbue-kauni, baggrunden i grønne nuancer. Der kan ligge en del overraskelser i farveskiftne, men det er det der både er spændende og udfordrende.