Man kan jo altid strikke en hue

Jeg har afsluttet nogle ting.
Min datter Anne er kommet hjem fra Skotland. Hun er ”standard størrelse” og har lagt krop til billeder af Forårstrøjen. Min mands vest blev færdig så han kunne have den på til Tønder festival, muffedise – og hue kits er sendt til Textilforum og så manglede jeg pludselig strikketøj.

I have finished some knittings.
My daughter, Anne, had come back from Scotland. She is “standard size” and I always abuse her as model. Here she shows the Spring sweater.
The west for my husband was finished and he could wear it for a music festival last weekend. I finished kits and knitted samples of wrist warmers and hats for Textilforum.

Men man kan jo altid strikke en hue. Jeg har strikket af rester fra forårstrøjen.

You can always knit a hat.
And suddenly I did not have any knitting, but you can always knit a hat.
I have used remains from the Spring sweater.

Stædig som bare...........

Stædig som bare……..
Jeg har været tæt på at opgive at lave opskrift til forårsblusen. Efter en del frustration over at jeg ikke kunne finde ud af at få blomstermønsteret til at passe til forskellige størrelser, besluttede jeg at der ikke var noget at gøre. Altså bortset fra at starte forfra. Og det har jeg så gjort. Nu laver jeg blomstermotivet i forskellige størrelser til de forskellige størrelser trøjer og har en slags modulsystem, så jeg håber det endelig lykkes.
Denne gang har jeg brugt Kauni EU som baggrund og hvide kanter og blomster.

Too persistent…..
I have been close to give up on making the pattern for the Spring sweater. After lots of frustrations about difficulties do get the flower motifs to fit different sizes of the sweater, I decided that there was nothing to do. Except starting all over once more. And I did so.
Now I draw flower motifs in different sizes for the different sizes sweaters. I have devised a kind of module system to make the work with the pattern easier – I really hope I can make it.
This time I have used Kauni EU for the background and white for the borders and the flowers.

Ind imellem har jeg prøvet at strike nogle fingervanter af rester af Noro strømpegarnet.
Men der skal vist også rettes lidt på opskriften – jeg har en idé om at de kan laves uden sømme.
I have used some of the left over of the Noro sock yarn for a glove. For the next one I will try to knit the glove without seams.

Forårstrøje og børnearbejde.

Forårstrøjen er færdig – men…..der er lige noget med at få blomstermønsteret til at passe omkring skuldrene i forskellige størrelser. Så det ender nok med at jeg må tilpasse blomsternes størrelse til de forskellige trøjestørrelser. Problemet med at få bærestykket og halsen til at virke har jeg løst ved at strikke forkortede rækker. Det er meget enkelt, men dødbesværligt at beskrive i en opskrift.

The Spring sweater is finished – but….. it’s difficult to make the flowers to fit the different sizes of the sweater. I think it end up with that I have to differentiate the size of the flowers for the different sizes of the sweater.
The problems about the yoke (???? – the different height front and back) I resolved by knitting short rows. It’s easy to knit but a cumbersome task to describe in a pattern.

De seneste dage har jeg haft min lille yndlings hjælper på besøg. Asger – 3½ år – har været dybt koncentreret om at hjælpe mormor med at vinde garn. Arbejdsmiljø loven og lov om børnearbejde er nok ikke overholdt, men vi nyder det…..

During the latest days my favorite helper has made a visit. Asger – 3½ years old – has been much focused helping grandmother winding yarn. The low against children’s work is surely broken, but we enjoy it…..

Endelig kommer jeg videre….

Forårsblusen har ligget med ærmer og bul i langt over en måned og ventet på at blive strikket sammen. Denne her – der er strikket i grønt og rød/gul kauni – er en større størrelse end den første jeg strikkede. Men endelig har jeg taget mig sammen til at komme videre.
The sleeves and the body of the Spring sweater has been resting for much more than a month, waiting for being knitted together. This one is knitted in a larger size than the first one I knitted. I have used solid green and red/yellow Kauni. But at last I pulled myself together and worked on.

En af de mange udfordringer, der har været, er, at jeg ikke lige havde tænkt på at den større størrelse har betydet, at det var den anden type blomster, der skulle være i bærestykket. Det krævede nye beregninger, men nu er det strikket.

One of the many challenges were, that I had not noticed that the larger size entailed a new kind of flowers around the shoulders and I had to redraw the pattern. But now it’s done.

Forårstrøje - igen

Så er forårstrøjen færdig – vasket og lagt til tørre. Så er der bare lige de ca. 50 småting, der skal rettes lidt på.
Now the Spring sweater is finished – washed and now drying. Left is just about 50 small alterations which have to be done

næsten færdig, men....

Jeg har fået strikket videre på forårstrøjen – ærmerne er efter lange overvejelse blevet uden blomster, men med ”lus” og jeg synes det virker. Det har kostet ca. en halv dag med beregninger at få mønsteret på bul og ærmer til at passe sammen, men det er jo bare med at holde tungen lige i munden og tælle masker. Jeg ved lige hvordan jeg vil at det sidste ved halsen til at se ud – det var så stort set bare at strikke løs, og så bliver det helt forkert. Jeg har taget et billede inden jeg hiver pinden ud og prøver noget andet.

I have knitted more of the Spring sweater. The sleeves are – after many considerations – ended up without flowers, but with “louses” and I think it is ok. I have used several hours to figure out have to make the pattern work knitting body and sleeve together, but after all you just have to concentrate and count stitches. I know how the last part of the sweater, around the neck, has to look, and I thought I just could finish the knitting this morning, but it looks ugly. I made a picture before I pull out the needles and have to try something else.

Foråret kommer.

I dag, hvor den forfærdelige tid starter- mørkt når jeg tager hjemmefra og mørkt når jeg kommer hjem – det kan godt være der er nogen der synes det er hyggeligt, men jeg synes det er TRÆLS! – strikker jeg på forårstrøjen, og det er i det mindste et lyspunkt. Jeg bruger en gul-grøn Kauni til kant – regnbuefarvet til baggrund og hvid til æbleblomster. Det lugter lidt af forår.
Jeg er lidt spændt på hvordan det udarter sig, når regnbuen bliver blå og rød – umiddelbart har jeg mest lyst til at springe over disse farver, men jeg prøver nu lige at fortsætte.

Spring is coming-
Just today, where the wintertime starts – it is dark, when you leave in the morning and dark when you come home in the evening (some may like it, but I don’t), the spring cardigan grows. I use yellow-green Kauni for the edges - rainbow colours for the background and white for the apple blossoms. It smells a little like spring.
I am not sure, if the colours will be good, when the rainbow changes into blue and red, in a way I would like not to use those colours, but I try to knit on.