free patterns

I have translated two of my free patterns into English - I hope they are understandeble.

Mens jeg venter på garn.....

På en måde er det rart at gå og vente på garn. Så er der mulighed for at lave småting, strikke prøver og gøre nogle ting færdig.
Jeg har forsøgt mig med et par huer i mønsterstrik. Jeg har brugt Kauni garn og vil arbejde lidt videre på det men henblik at få lavet nogle opskrifter til ”noget USA noget” til februar, næste år.

**********

In a way it is nice to wait for yarn. It gives you opportunity to make smaller things, try new things and finish others.
I have made a couple of caps in Fair Isle knitting. I have used Kauni yarn and will work on with that with a view to going to USA next February.

Og så har jeg haft fødselsdag - en strålende sensommerdag, familie på besøg og gode gaver.

Både Gitte og Karin har sendt smukt, entrådet håndfarvet garn, det må være et tegn om at jeg bør gå i gang med noget lace - sjals lignende. Sådan noget har jeg aldrig strikket, men jeg har tit overvejet det. Det er kun kommet til, at jeg har "sat min mor igang med det". Ikke at det er nødvendigt at sætte hende i gang - hun har strikket i snart 80 år og har altid selv lavet modeller - men aldrig lavet opskrifter.

Jeg har lige blogget et sjal hun har strikket; det er så meningen at jeg vil lave en opskrift ud fra min mors notater. jeg synes det er lidt sejt, hvis hun kan få debut som designer som 82 årig.

A week ago, it was my birthday – beautiful sunny late summer day, family visiting and wonderful presents.
Both Gitte an Karin have sent beautiful 1-ply hand dyed yarn. It must be a sign that I should start doing some lace shawl stuff. I have never knitted anything like that but it has often crossed my mind. I never made it further than “I’ll get my mother to do it!” Not that I have to persuade her – she has been knitting for about 80 years, and has always made her own designs, but never patterns.
I have recently blogged a shawl she has knitted, and then I’m supposed to make a pattern from her notes. I think it is a bit cool if she can get her debut as a designer at the age of 82.

Autumn Kal

Michelle Martino har startet en KAL for min Efterårs trøje. http://groups.yahoo.com/group/AutumnKAL

Det er lidt syret og temmeligt uvirkeligt at en hel masse mennesker vil bruge tid på at strikke efter min opskrift. Det er smigrende og også temmelig skræmmende -

Michelle Martino has started a KAL for my Autumn Cardigan. http://groups.yahoo.com/group/AutumnKAL

I feel a little strange about many people using time knitting my pattern. I am flattered and scared as well.

Strikkepause

Lige nu holder jeg pause i "årstidsbluserne Jeg har problemer med farverne - jeg ville lave en lys glad forårsbluse, og har valgt Kauni i rosa- beige - hvid, og det bliver simpelthen bare "beskidt" - nu venter jeg på farveprøver fra Kauni, eller jeg vælger måske at strikke af noget helt andet eller lader min ide gå lige i skraldespanden.

Just now I am having a pause from my 4 seasons design. I have problems with the colours. I would like to make a light, happy Spring sweater and have chosen Kauni yarn in rosepink – white – beige colours and it end up just “dirty”. I am waiting for new colours from Kauni – or I have to find some new yarn – or I just forget all about it, and start something new.

Så indtil da laver jeg lidt forskelligt. Bl.a. har jeg strikket en "Islænder" - bestilling fra min yngste.

Until I decide what to do I am free, just to knit something. I just made a “Icelander” for my youngest daughter.

Næste!

Jeg er gået igang med de første prøver til den næste årstidsbluse. Jeg har kastet mig over "forår" og har en forestilling om, at den skal være med en masse små blomster. I den første prøve jeg strikker bruger jeg nogle blomster som bliver for ensartede og jeg beslutter mig for at tegne nogle nye, som jeg synes ligner æbleblomster - og er meget mere organiske, så kan det vel ikke være mere forårsagtigt.
Nu er der så bare sket det, at jeg mangler garn!! for at komme videre.

I started working on the next design of my “Season series” – I started “Spring” and imagined something with small equal flowers all over, but the first try is not good. Then I drew new flowers – much more organic, a little like apple blossoms I think, then it cannot be more like spring. And then something happened – I run out of yarn!!!!!, not really out of yarn but I need something new for my next try.

Jeg er også blevet færdig med en cardigan til mig selv. Rib på tykke pinde - i bourettesilke. Jeg har taget masker ind ved skulderen så der kommer en slags bærestykke. Det giver en god pasform og jeg vil prøve at bruge det i "Forårstrøjen"

Læg mærke til knapperne - Rav fra Læsø (sommerferien sidste år)

I finished a cardigan for myself. Ribbed knitting – thick needles and bourette silk.
I made a detail at the yoke that I think I can use for the “Spring cardigan”
Notice the bottoms - amber from Læsø (A small Danish island, where I spend my holiday last summer)

så er ferien slut

En god lang ferie er nu ved at være slut, og som sædvanligt er tiden fløjet af sted. En af de ting jeg har taget mig tid til er at strikke en "luksustrøje" til mig selv. Jeg har fået noget garn af en dejlig webstrikker Noro Silkgarden, det er en ren fornøjelse at strikke af.
Jeg har blot forstørret en opskrift på en babybluse jeg har lavet (en hel del) - rib på tværs, det kan næsten ikke være mere enkelt.

A good long holyday is nearly over, and as usually time passes very fast. One of the things that were "a must", was to knit a “luxury” cardigan for myself. I have had some yarn from a lovely webstrikker Noro Silkgarden, it is a pleasure to work with.
I just made a pattern for a baby cardigan larger (rather much) – ribbed knitting, it is very simple.

Og på mit bord ligger færdige opskrifter - på både dansk og engelsk til "Efterår". Det er sådan en god fornemmelse at rydde op og rydde ud i alle papirer og skitser som har hobet sig op undervejs så der er plads til at gå igang med et nyt projekt.
Fra i morgen skulle den være til salg på min hjemmeside.

And on my desk lays the pattern for “Autumn” – both in Danish and English. It is such a good feeling to finish something and throw old sketches away and clean up to be ready to start a new project.
From tomorrow the pattern should be for sale on my homepage.

Efterårstrøjen færdig

Så blev efterårstrøjen færdig! Jeg har fået rettet de ting der ikke var helt gode i 1. udgave. Jeg kan egentlig også godt lide de blå/violette farver og jeg er også blevet opmærksom på at det er farver jeg har i haven lige nu.

De næste 3 dage holder jeg ferie "helt alene" - dog får jeg besøg af 3 gode strikkevenner i morgen og så skal der strikkes og snakkes.

Jeg regner med at bruge dagene på at få opskriften til efterårstrøjen lavet - og så skal jeg have oversat nogle af mine gamle opskrifter til engelsk.

Finally the ”Autumn cardigan” is finished. I have changed the things that were not quite good in the first version. After all I like the blue and violet colours and I have noticed that I just now have similar colours in the garden.
The next 3 days I have holyday “just me” without family. Tomorrow three knitting friends are coming to knit and talk – I am looking forward to it.
I will use the days off, to make the pattern for the Autumn Cardigan and I think of translating some of my old patterns to English as well